O uso da palavra spread \u00e9 o caso t\u00edpico de usar express\u00f5es em ingl\u00eas para dificultar sua compreens\u00e3o em portugu\u00eas. O que significa spread?<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Pelos dicion\u00e1rios, h\u00e1 varias acep\u00e7\u00f5es: extens\u00e3o, amplitude, envergadura, colcha, pasta, etc., etc. Mas h\u00e1 uma que corresponde melhor ao fen\u00f4meno realmente existente: banquete, exibi\u00e7\u00e3o, ostenta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
O governo vem baixando a taxa de juros, mas os juros banc\u00e1rios, os juros realmente existentes, continuam estratosf\u00e9ricos, hoje, na casa dos 34,90% ao ano. O economista-chefe da Associa\u00e7\u00e3o Nacional das Institui\u00e7\u00f5es de Cr\u00e9dito, Financiamento e Investimento, Nicola Tingas, justifica as taxas de juros muito mais altas do bancos, dizendo que \u201co perfil dos novos tomadores de empr\u00e9stimo n\u00e3o \u00e9 bom\u201d (sic) e que \u201ca gente vive numa economia de incerteza\u201d. E assim eles faturam mais ainda, vendendo incertezas e mantendo taxas de juros estratosf\u00e9ricas. S\u00e3o os profissionais da cafetinagem da incerteza que eles mesmos propagam.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Para saber realmente o que \u00e9 o tal do spread, basta que uma pessoa inadvertida entre num banco e diga que quer aplicar 100 reais na caderneta de poupan\u00e7a. O tipo atr\u00e1s do balc\u00e3o dir\u00e1 que \u00e9 uma aplica\u00e7\u00e3o, dir\u00e1 para voltar no mes seguinte para retirar 0,6 ou 0,9 a mais na aplica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
A\u00ed a mesma pessoa d\u00e1 a volta no balc\u00e3o e diz que quer um empr\u00e9stimo de 100 reais. O mesmo funcion\u00e1rio dir\u00e1 que \u00e9 um \u00f3timo negocio, que leve 100 reais e no pr\u00f3ximo m\u00eas traga 112 ou 120 reais para pagar o empr\u00e9stimo.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
A diferen\u00e7a entre o que o banco paga e o banco cobra \u00e9 o tal do spread. Em ingl\u00eas parece algo mais s\u00e9rio do que simplesmente tunga, extors\u00e3o, ganhar sem produzir bens, nem empregos.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Por isso se deveria substituir a palavra spread pela correspondente palavra, traduzida ao portugu\u00eas, de banquete. O n\u00edvel do banquete hoje \u00e9 de tanto. Os banqueiros dizem que v\u00e3o manter o n\u00edvel de banquete elevado porque os novos empr\u00e9stimos n\u00e3o s\u00e3o seguros, porque vivemos em tempos de incerteza\u2026<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Spread, teu nome \u00e9 banquete.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Fonte: Blog do Emir Sader<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O uso da palavra spread \u00e9 o caso t\u00edpico de usar express\u00f5es em ingl\u00eas para dificultar sua compreens\u00e3o em portugu\u00eas. O que significa spread? \u00a0 Pelos dicion\u00e1rios, h\u00e1 varias acep\u00e7\u00f5es: extens\u00e3o, amplitude, envergadura, colcha, pasta, etc., etc. Mas h\u00e1 uma que corresponde melhor ao fen\u00f4meno realmente existente: banquete, exibi\u00e7\u00e3o, ostenta\u00e7\u00e3o. \u00a0 O governo vem baixando […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":472,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hostnetart.com.br\/baixada\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hostnetart.com.br\/baixada\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hostnetart.com.br\/baixada\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hostnetart.com.br\/baixada\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hostnetart.com.br\/baixada\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=473"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hostnetart.com.br\/baixada\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/473\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hostnetart.com.br\/baixada\/wp-json\/wp\/v2\/media\/472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hostnetart.com.br\/baixada\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hostnetart.com.br\/baixada\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hostnetart.com.br\/baixada\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}